„Din Coreea?”
„Tatăl meu încă se așteaptă să accept, din viitor.”
L-am privit fix.
„Și te-ai hotărât deja ca Emily să vină cu tine.”
„M-am gândit să vorbesc cu ea dacă ar exista o ofertă reală.”
Ușa băii s-a deschis.
Emily a intrat uscându-și părul.
„Ce ar trebui să înțeleg mai exact?”
Joon s-a uitat imediat la mine.
„Stella și cu mine tocmai vorbeam.”
“Despre ce?”
Mi-am încrucișat brațele.
„Interviurile lui de angajare.”
Emily a coborât prosopul.
„Ce interviuri?”
Joon a expirat.
„Am vorbit cu trei companii din Statele Unite.”
“Trei?”
Ea s-a holbat la el.
„Le-ai spus că ești dispus să te muți?”
„Am spus că relocarea este posibilă.”
“Pentru dumneavoastră?”
„Pentru noi.”
Expresia feței lui Emily s-a înăsprit.
„Le-ai spus unor străini că s-ar putea să mă mut în altă țară înainte să mă întrebi măcar?”
Apoi s-a uitat la mine.
„Cum ai știut?”
„I-am auzit din întâmplare pe Joon și Young-ho vorbind coreeană.”
Ochii i s-au mărit.
„Înțelegi coreeana?”
“Suficient.”
“De când?”
„Am învățat.” or „Am învățat.”
“De ce?”
„Pentru că am vrut să înțeleg mai multe despre viața ta.”
Privirea ei a trecut între noi doi.
„Se pare că toată lumea îmi înțelege viața, în afară de mine, pentru că toată lumea pare să discute despre unde ar trebui să locuiesc.”
Joon a pășit spre ea.
„Emily, nu este vorba despre a te folosi.”
M-am uitat la el.
„Atunci spune-i ce mi-ai spus.”
Emily se încruntă.
„Ce ți-a spus?”
Nu l-am înmuiat.
„L-am întrebat dacă faptul că era american a fost unul dintre motivele pentru care era atras de tine.”
Emily a înțepenit complet.
„Mamă.”
„A trebuit să întreb după ce am auzit din întâmplare.”
S-a întors spre Joon.
„De ce ar spune tatăl tău că eu sunt calea ta de scăpare?”
Umerii lui Joon s-au lăsat.
„Când te-am cunoscut, tata hotărâse deja totul pentru mine. Să mă alătur companiei familiei. Să rămân aici. În cele din urmă să preiau conducerea.”
„Și am schimbat asta?”
„Mi-ai arătat că o altă viață este posibilă.”
Vocea ei a devenit liniștită.
„Deci am fost convenabil.”
“Nu.”
„La început?”
Joon a ezitat.
„La început, ceea ce reprezenta viața ta a fost o parte din ceea ce m-a atras. M-ai făcut să realizez că pot alege ceva diferit.”
„Și apoi?”
„Apoi m-am îndrăgostit de tine. Nu m-am căsătorit niciodată cu tine pentru că erai american. Dar faptul că am fost cu tine a făcut ca părăsirea vieții pe care tatăl meu a conceput-o să pară posibilă.”
Emily s-a holbat la el.
„Și acum îmi faci exact același lucru.”
Joon nu a spus nimic.
„Plănuiești mai întâi evadarea și presupui că voi veni după aceea.”
Încă nimic.
Ăla ar fi trebuit să fie momentul în care am tăcut.
În schimb, mi-am făcut propria greșeală.
„Ei bine, mutarea înapoi în America n-ar fi tocmai groaznică.”
Emily s-a întors spre mine.
“Spate?”
Am știut imediat că spusesem lucrul greșit.
„Am vrut să spun că ai avea și tu oportunități acolo.”
Ea clătină din cap.
„Amândoi faceți același lucru.”
“Ce?”
„Continui să-mi transformi viața în locul unde vrei să merg.”
Și-a pus pantofii și și-a luat haina.
„Am nevoie de câteva ore în care nimeni nu-mi plănuiește viitorul.”
Apoi ea a plecat.
Young-ho s-a întors la scurt timp după aceea cărând o cutie de produse de patiserie.
„Lui Emily îi place asta.”
S-a uitat în jur.
„Unde este ea?”
„Afară.”
M-a găsit îndreptând șervețele care nu aveau nevoie de îndreptare.
M-am oprit.
„Chiar ai plănuit întreaga viață a lui Joon?”
Young-ho s-a așezat vizavi de mine.
„Credeam că îi ofer fiului meu siguranță.”
„El îi spune control.”
Young-ho dădu din cap încet.
„Uneori, aceste două lucruri par foarte asemănătoare.”
Apoi m-a întrebat ceva pentru care nu eram pregătit.
„Ți-a promis vreodată Emily că se va muta înapoi în America?”
Nu am putut răspunde.
Pentru că adevărul era nu.
Ea nu avusese niciodată.
Spusese că îi este dor de mine.
Ea spunea din când în când „poate într-o zi”.
Se plângea că omite anumite alimente.
Ea a spus că și-ar fi dorit ca zborurile să fie mai scurte.
